{"id":17,"date":"2020-05-03T15:45:31","date_gmt":"2020-05-03T15:45:31","guid":{"rendered":"http:\/\/tradmasala.com\/?page_id=17"},"modified":"2020-06-25T16:27:32","modified_gmt":"2020-06-25T16:27:32","slug":"home-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tradmasala.com\/fr\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ next_background_color=\u00bb#f7f7f7″ admin_label=\u00bbHero Section\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ use_background_color_gradient=\u00bbon\u00bb background_color_gradient_start=\u00bbrgba(0,0,0,0.4)\u00bb background_color_gradient_end=\u00bbrgba(0,0,0,0.4)\u00bb background_color_gradient_overlays_image=\u00bbon\u00bb background_image=\u00bbhttp:\/\/tradmasala.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/banner-tradmasala-2.jpg\u00bb background_position=\u00bbcenter_right\u00bb custom_padding=\u00bb10%||16%|\u00bb bottom_divider_style=\u00bbslant\u00bb bottom_divider_height=\u00bb60px\u00bb background_color_gradient_direction__hover=\u00bb180deg\u00bb background_color_gradient_direction__hover_enabled=\u00bb180deg\u00bb background_color_gradient_start_position__hover=\u00bb0%\u00bb background_color_gradient_start_position__hover_enabled=\u00bb0%\u00bb background_color_gradient_end_position__hover=\u00bb100%\u00bb background_color_gradient_end_position__hover_enabled=\u00bb100%\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb3.25″][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbHero Section Title\u00bb _builder_version=\u00bb3.27.4″ text_font=\u00bb|||on|||||\u00bb header_font=\u00bbMontserrat|600|||||||\u00bb header_font_size=\u00bb48px\u00bb header_letter_spacing=\u00bb3px\u00bb header_line_height=\u00bb1.3em\u00bb header_2_font=\u00bbMontserrat|700|||||||\u00bb header_2_text_color=\u00bbrgba(255,255,255,0.6)\u00bb header_2_font_size=\u00bb90px\u00bb header_2_letter_spacing=\u00bb3px\u00bb header_2_line_height=\u00bb1.1em\u00bb text_orientation=\u00bbcenter\u00bb background_layout=\u00bbdark\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb custom_margin=\u00bb||60px|\u00bb animation_style=\u00bbslide\u00bb animation_direction=\u00bbbottom\u00bb animation_intensity_slide=\u00bb5%\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb\u00bb header_font_size_phone=\u00bb28px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00bb\u00bb header_2_font_size_phone=\u00bb50px\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb]<\/p>\n

Aida,<\/h2>\n

traductrice masala<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00bb#service\u00bb button_text=\u00bbServicios\u00bb button_alignment=\u00bbcenter\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb16px\u00bb button_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_bg_color=\u00bb#f16334″ button_border_width=\u00bb0px\u00bb button_letter_spacing=\u00bb2px\u00bb button_font=\u00bbMontserrat|600||on|||||\u00bb custom_margin=\u00bb|||\u00bb custom_padding=\u00bb12px||12px|\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb button_letter_spacing_hover=\u00bb2px\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00bbon\u00bb button_letter_spacing__hover=\u00bb2px\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbAbout Section\u00bb _builder_version=\u00bb3.22″ background_color=\u00bb#f7f7f7″ custom_padding=\u00bb90px||90px|\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00bbSection Title\u00bb module_id=\u00bbservice\u00bb module_class=\u00bbservice\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ custom_margin=\u00bb|||\u00bb custom_padding=\u00bb27px|0px|27px|0px\u00bb locked=\u00bboff\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbTitle\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ text_font=\u00bb||||||||\u00bb header_font=\u00bb||||||||\u00bb header_2_font=\u00bbMontserrat|600||on|||||\u00bb header_2_text_align=\u00bbcenter\u00bb header_2_font_size=\u00bb30px\u00bb custom_margin=\u00bb||5px|\u00bb animation_style=\u00bbslide\u00bb animation_direction=\u00bbtop\u00bb animation_intensity_slide=\u00bb20%\u00bb animation_starting_opacity=\u00bb100%\u00bb]<\/p>\n

Services<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ admin_label=\u00bbService Area\u00bb _builder_version=\u00bb3.25″][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_blurb title=\u00bbTraducci\u00f3n\u00bb use_icon=\u00bbon\u00bb font_icon=\u00bb%%74%%\u00bb icon_color=\u00bb#898989″ icon_placement=\u00bbleft\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ header_font=\u00bbMontserrat|600|||||||\u00bb header_font_size=\u00bb20px\u00bb body_font=\u00bb||||||||\u00bb body_font_size=\u00bb16px\u00bb body_line_height=\u00bb1.8em\u00bb animation_style=\u00bbfold\u00bb animation_direction=\u00bbbottom\u00bb animation_intensity_fold=\u00bb20%\u00bb animation_starting_opacity=\u00bb100%\u00bb]<\/p>\n

Je traduis du fran\u00e7ais et de l\u2019anglais vers l\u2019espagnol. Apr\u00e8s avoir v\u00e9cu pendant des ann\u00e9es dans des pays anglophones et francophones, je peux saisir des nuances qui pourraient \u00e9chapper \u00e0 d\u2019autres.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_blurb title=\u00bbInterpretaci\u00f3n\u00bb use_icon=\u00bbon\u00bb font_icon=\u00bb%%86%%\u00bb icon_color=\u00bb#898989″ icon_placement=\u00bbleft\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ header_font=\u00bbMontserrat|600|||||||\u00bb header_font_size=\u00bb20px\u00bb body_font=\u00bb||||||||\u00bb body_font_size=\u00bb16px\u00bb body_line_height=\u00bb1.8em\u00bb animation_style=\u00bbfold\u00bb animation_direction=\u00bbbottom\u00bb animation_intensity_fold=\u00bb20%\u00bb animation_starting_opacity=\u00bb100%\u00bb]<\/p>\n

J\u2019offre \u00e9galement des services d\u2019interpr\u00e9tation, une t\u00e2che semblable \u00e0 la traduction, si ce n\u2019est qu\u2019elle se fait \u00e0 l\u2019oral et non \u00e0 l\u2019\u00e9crit. Je fais des interpr\u00e9tations simultan\u00e9es, t\u00e9l\u00e9phoniques et chuchot\u00e9es.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ admin_label=\u00bbService Area\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ custom_margin=\u00bb15px|||\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_blurb title=\u00bbRevisi\u00f3n de textos\u00bb use_icon=\u00bbon\u00bb font_icon=\u00bb%%147%%\u00bb icon_color=\u00bb#898989″ icon_placement=\u00bbleft\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ header_font=\u00bbMontserrat|600|||||||\u00bb header_font_size=\u00bb20px\u00bb body_font=\u00bb||||||||\u00bb body_font_size=\u00bb16px\u00bb body_line_height=\u00bb1.8em\u00bb animation_style=\u00bbfold\u00bb animation_direction=\u00bbbottom\u00bb animation_intensity_fold=\u00bb20%\u00bb animation_starting_opacity=\u00bb100%\u00bb]En ma qualit\u00e9 de traductrice masala, j\u2019effectue aussi la relecture de textes traduits par mes coll\u00e8gues. Deux paires d\u2019yeux valent mieux qu\u2019une ! Je fais des r\u00e9visions comparatives et stylistiques.<\/span>[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_blurb title=\u00bbSubtitulado\u00bb use_icon=\u00bbon\u00bb font_icon=\u00bb%%40%%\u00bb icon_color=\u00bb#898989″ icon_placement=\u00bbleft\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ header_font=\u00bbMontserrat|600|||||||\u00bb header_font_size=\u00bb20px\u00bb body_font=\u00bb||||||||\u00bb body_font_size=\u00bb16px\u00bb body_line_height=\u00bb1.8em\u00bb animation_style=\u00bbfold\u00bb animation_direction=\u00bbbottom\u00bb animation_intensity_fold=\u00bb20%\u00bb animation_starting_opacity=\u00bb100%\u00bb]<\/p>\n

Si vous voulez ajouter des sous-titres \u00e0 votre vid\u00e9o, vous pouvez, l\u00e0 encore, faire appel \u00e0 moi ! <\/span><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb3.25″ locked=\u00bboff\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_button button_url=\u00bb#contact\u00bb button_text=\u00bbCONTACTO\u00bb button_alignment=\u00bbcenter\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb16px\u00bb button_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_bg_color=\u00bb#f16334″ button_border_width=\u00bb0px\u00bb button_letter_spacing=\u00bb2px\u00bb button_font=\u00bbMontserrat|600||on|||||\u00bb custom_margin=\u00bb|||\u00bb custom_padding=\u00bb12px||12px|\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb animation_direction=\u00bbright\u00bb button_letter_spacing_hover=\u00bb2px\u00bb locked=\u00bboff\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00bbon\u00bb button_letter_spacing__hover=\u00bb2px\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb3.22″ custom_padding=\u00bb0px|0px|0px|0px\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb gutter_width=\u00bb1″ make_equal=\u00bbon\u00bb admin_label=\u00bbFeature Area\u00bb module_class=\u00bb et_pb_row_fullwidth\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ background_color=\u00bbrgba(0,0,0,0)\u00bb width=\u00bb100%\u00bb width_tablet=\u00bb100%\u00bb width_phone=\u00bb\u00bb width_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb max_width=\u00bb100%\u00bb max_width_tablet=\u00bb100%\u00bb max_width_phone=\u00bb\u00bb max_width_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb min_height=\u00bb1320px\u00bb custom_padding=\u00bb0px||0px|||\u00bb make_fullwidth=\u00bbon\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.4.5″ background_color=\u00bbrgba(0,0,0,0)\u00bb use_background_color_gradient=\u00bbon\u00bb background_color_gradient_start=\u00bbrgba(0,0,0,0)\u00bb background_color_gradient_end=\u00bb#ffffff\u00bb background_color_gradient_direction=\u00bb105deg\u00bb background_color_gradient_start_position=\u00bb100%\u00bb background_color_gradient_end_position=\u00bb80%\u00bb background_color_gradient_overlays_image=\u00bbon\u00bb background_image=\u00bbhttp:\/\/tradmasala.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/aboutme-new-tradmasala-2.jpg\u00bb custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.4.5″ background_color=\u00bb#ffffff\u00bb custom_padding=\u00bb170px|10%|170px|10%\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbTitle\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ text_font=\u00bb||||||||\u00bb header_font=\u00bb||||||||\u00bb header_2_font=\u00bbMontserrat|600||on|||||\u00bb header_2_font_size=\u00bb30px\u00bb header_2_line_height=\u00bb1.5em\u00bb background_layout=\u00bbdark\u00bb custom_margin=\u00bb||5px|\u00bb animation_style=\u00bbfold\u00bb animation_direction=\u00bbleft\u00bb animation_intensity_fold=\u00bb20%\u00bb animation_starting_opacity=\u00bb1000%\u00bb locked=\u00bboff\u00bb]<\/p>\n

\u00c0 PROPOS<\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider color=\u00bb#333333″ divider_weight=\u00bb3px\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ max_width=\u00bb23px\u00bb custom_padding=\u00bb||20px|\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb locked=\u00bboff\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.4.5″ text_font=\u00bb||||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#666666″ text_font_size=\u00bb16px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb link_text_color=\u00bb#666666″ background_layout=\u00bbdark\u00bb]<\/p>\n

Il \u00e9tait une fois une passionn\u00e9e des langues qui avait suivi des \u00e9tudes de Langue, Litt\u00e9rature et Culture \u00e9trang\u00e8res - Anglais<\/strong> et de Traduction et interpr\u00e9tation<\/strong>. Elle avait ensuite travaill\u00e9 pendant des ann\u00e9es dans divers r\u00f4les (comme traductrice, interpr\u00e8te ou coordinatrice, par exemple) et avait v\u00e9cu dans plusieurs pays<\/strong>. L\u2019Inde \u00e9tait le pays dans lequel elle avait pass\u00e9 le plus de temps, et elle y avait appris beaucoup de choses : elle s\u2019\u00e9tait sp\u00e9cialis\u00e9e en traduction m\u00e9dicale et pharmaceutique, elle s\u2019\u00e9tait form\u00e9e comme prof de yoga, elle avait \u00e9tudi\u00e9 les coutumes du pays, son histoire, ses langues\u2026 Puis, apr\u00e8s quelques temps, elle \u00e9tait rentr\u00e9e en Espagne et \u00e9tait devenue traductrice ind\u00e9pendante de l\u2019anglais et du fran\u00e7ais vers l\u2019espagnol<\/strong>.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.4.5″ text_font=\u00bb||||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#666666″ text_font_size=\u00bb16px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb link_text_color=\u00bb#666666″ background_layout=\u00bbdark\u00bb]<\/p>\n

Cette histoire, c\u2019est la mienne. Comme si j\u2019\u00e9tais tomb\u00e9e dans la marmite, le go\u00fbt de l\u2019Inde m\u2019est rest\u00e9 dans la peau, je suis donc un peu masala<\/em>. De la m\u00eame fa\u00e7on que le th\u00e9 indien est un m\u00e9lange d\u2019\u00e9pices cr\u00e9ant une exp\u00e9rience unique, je combine ma sp\u00e9cialisation en traduction m\u00e9dicale et pharmaceutique<\/strong> avec la traduction touristique<\/strong>, la traduction de textes li\u00e9s \u00e0 l\u2019Inde, le yoga ou la m\u00e9ditation<\/strong>, et deux ou trois autres choses.\n\n <\/p>\n

<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.4.5″ text_font=\u00bb||||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#666666″ text_font_size=\u00bb16px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb link_text_color=\u00bb#666666″ background_layout=\u00bbdark\u00bb]<\/p>\n

Si vous voulez en savoir plus sur mon parcours professionnel, vous pouvez visiter mon profil LinkedIn<\/a><\/strong><\/span> (en anglais).<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.4.5″ text_font=\u00bb||||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#666666″ text_font_size=\u00bb16px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb link_text_color=\u00bb#666666″ background_layout=\u00bbdark\u00bb]Y si quer\u00e9is saber m\u00e1s sobre c\u00f3mo es vivir en la India, pasaos por <\/span>Historias masala<\/em><\/a><\/strong><\/span>. En Lo que la India me ense\u00f1\u00f3<\/em> se abrazan la realidad del pa\u00eds y la ficci\u00f3n; y en el blog<\/a><\/strong><\/span> os cuento detalles triviales, pero reveladores, sobre la India.<\/span>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbAbout Section\u00bb _builder_version=\u00bb3.22″ background_color=\u00bb#f7f7f7″ custom_padding=\u00bb90px||0px|||\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_4,1_4,1_4,1_4″ admin_label=\u00bbStats\u00bb _builder_version=\u00bb3.25″][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_number_counter title=\u00bba\u00f1os de experiencia\u00bb number=\u00bb9″ percent_sign=\u00bboff\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ title_font=\u00bbMontserrat||||||||\u00bb number_font=\u00bbMontserrat||||||||\u00bb number_text_color=\u00bb#f16334″][\/et_pb_number_counter][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_number_counter title=\u00bbde palabras traducidas\u00bb number=\u00bb4M\u00bb percent_sign=\u00bboff\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ title_font=\u00bbMontserrat||||||||\u00bb number_font=\u00bbMontserrat||||||||\u00bb number_text_color=\u00bb#f16334″ locked=\u00bboff\u00bb][\/et_pb_number_counter][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_number_counter title=\u00bba\u00f1os en India\u00bb number=\u00bb5″ percent_sign=\u00bboff\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ title_font=\u00bbMontserrat||||||||\u00bb number_font=\u00bbMontserrat||||||||\u00bb number_text_color=\u00bb#f16334″ locked=\u00bboff\u00bb][\/et_pb_number_counter][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_number_counter title=\u00bbt\u00e9s disfrutados\u00bb number=\u00bb2536″ percent_sign=\u00bboff\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ title_font=\u00bbMontserrat||||||||\u00bb number_font=\u00bbMontserrat||||||||\u00bb number_text_color=\u00bb#f16334″ locked=\u00bboff\u00bb][\/et_pb_number_counter][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ disabled_on=\u00bboff|off|off\u00bb admin_label=\u00bbFeatured Project\u00bb _builder_version=\u00bb3.22″ custom_padding=\u00bb87px||110px|||\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ admin_label=\u00bbFeatured Project\u00bb _builder_version=\u00bb3.25″][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_text disabled_on=\u00bboff|off|off\u00bb admin_label=\u00bbTitle\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ text_font=\u00bbMontserrat|||on|||||\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb header_font=\u00bb||||||||\u00bb header_2_font=\u00bbMontserrat|600||on|||||\u00bb header_2_font_size=\u00bb30px\u00bb header_2_line_height=\u00bb1.5em\u00bb custom_margin=\u00bb||5px|\u00bb animation_style=\u00bbslide\u00bb animation_direction=\u00bbtop\u00bb animation_intensity_slide=\u00bb20%\u00bb animation_starting_opacity=\u00bb100%\u00bb]<\/p>\n

PROJET EN EXERGUE<\/span><\/p>\n

Mon travail<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider show_divider=\u00bboff\u00bb _builder_version=\u00bb3.2″ max_width=\u00bb23px\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb animation_style=\u00bbslide\u00bb animation_intensity_slide=\u00bb20%\u00bb animation_starting_opacity=\u00bb100%\u00bb locked=\u00bboff\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.4.5″ text_font=\u00bb||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb header_font=\u00bb||||||||\u00bb max_width=\u00bb90%\u00bb custom_margin=\u00bb|||\u00bb animation_style=\u00bbflip\u00bb animation_direction=\u00bbleft\u00bb animation_intensity_flip=\u00bb30%\u00bb animation_starting_opacity=\u00bb100%\u00bb]<\/p>\n

Dans le monde de la traduction, notre travail est souvent soumis \u00e0 des clauses de confidentialit\u00e9\u00a0; je ne peux donc pas divulguer exactement ce que j\u2019ai traduit. Par contre, je peux vous dire que les projets que j\u2019ai accomplis comprennent des essais cliniques<\/strong> et des rapports<\/strong> pour de grandes entreprises pharmaceutiques<\/strong>, des formations<\/strong> de personnel pour des marques de v\u00eatements, des instructions<\/strong> pour des appareils divers et des sites web touristiques<\/strong>.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.4.5″ text_font=\u00bb||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb header_font=\u00bb||||||||\u00bb max_width=\u00bb90%\u00bb custom_margin=\u00bb|||\u00bb animation_style=\u00bbflip\u00bb animation_direction=\u00bbleft\u00bb animation_intensity_flip=\u00bb30%\u00bb animation_starting_opacity=\u00bb100%\u00bb]<\/p>\n

Il y a tout de m\u00eame un exemple des travaux que j\u2019ai effectu\u00e9s en 2019 que vous pouvez consulter\u00a0: il s\u2019agit de la traduction d\u2019un rapport sur les abus sexuels au sein de l\u2019\u00c9glise catholique en Am\u00e9rique latine r\u00e9dig\u00e9 par l\u2019ONG Child Rights International Network, dont le si\u00e8ge se trouve \u00e0 Londres et qui veille au respect des droits de l\u2019enfant. Vous pouvez trouver l\u2019original en anglais et sa traduction en espagnol sur le site web de CRIN<\/a><\/strong><\/span>.\n\n <\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.4.5″ text_font=\u00bb||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb header_font=\u00bb||||||||\u00bb max_width=\u00bb90%\u00bb custom_margin=\u00bb|||\u00bb animation_style=\u00bbflip\u00bb animation_direction=\u00bbleft\u00bb animation_intensity_flip=\u00bb30%\u00bb animation_starting_opacity=\u00bb100%\u00bb]Y si quer\u00e9is saber c\u00f3mo escribo, siempre pod\u00e9is pasaros por Historias masala<\/em><\/a><\/strong><\/span>, el sitio web en el que encontrar\u00e9is mi libro, Lo que la India me ense\u00f1\u00f3<\/em>, y mi blog sobre la India y su cultura.<\/span>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00bbhttp:\/\/www.historiasmasala.com\/\u00bb url_new_window=\u00bbon\u00bb button_text=\u00bbVISITAR HISTORIAS MASALA\u00bb button_alignment=\u00bbleft\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb16px\u00bb button_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_bg_color=\u00bb#f16334″ button_border_width=\u00bb0px\u00bb button_letter_spacing=\u00bb2px\u00bb button_font=\u00bbMontserrat|600||on|||||\u00bb custom_margin=\u00bb|||\u00bb custom_padding=\u00bb12px||12px|\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb animation_direction=\u00bbright\u00bb button_letter_spacing_hover=\u00bb2px\u00bb locked=\u00bboff\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00bbon\u00bb button_letter_spacing__hover=\u00bb2px\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttp:\/\/tradmasala.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/trad-masala-historias-2.png\u00bb title_text=\u00bbtrad-masala-historias 2″ url=\u00bbhttp:\/\/www.historiasmasala.com\/\u00bb url_new_window=\u00bbon\u00bb align_tablet=\u00bbcenter\u00bb align_phone=\u00bb\u00bb align_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbPerks & Benefits\u00bb _builder_version=\u00bb3.22″ custom_padding=\u00bb27px|0px|10px|0px||\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_3,1_3,1_3″ admin_label=\u00bbTittle Row\u00bb _builder_version=\u00bb3.25″][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbTitle\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ text_font=\u00bbUbuntu||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb header_font=\u00bb||||||||\u00bb header_2_font=\u00bbMontserrat|700|||||||\u00bb header_2_font_size=\u00bb40px\u00bb header_2_line_height=\u00bb1.4em\u00bb max_width=\u00bb500px\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb custom_margin=\u00bb|||\u00bb locked=\u00bboff\u00bb inline_fonts=\u00bbOpen Sans\u00bb]<\/p>\n

Sp\u00e9cialisation<\/span><\/h2>\n

Bien qu'en traduction il soit essentiel d'avoir de solides connaissances g\u00e9n\u00e9rales, il reste pr\u00e9f\u00e9rable d'\u00eatre sp\u00e9cialis\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_blurb title=\u00bbTraducci\u00f3n m\u00e9dico-farmac\u00e9utica\u00bb image=\u00bbhttp:\/\/tradmasala.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/icon-benefit-6.png\u00bb icon_placement=\u00bbleft\u00bb icon_font_size_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb admin_label=\u00bbBenefit\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ header_level=\u00bbh1″ header_font=\u00bbOpen Sans|700|||||||\u00bb header_font_size=\u00bb16px\u00bb header_line_height=\u00bb1.4em\u00bb body_font=\u00bbUbuntu||||||||\u00bb body_font_size=\u00bb16px\u00bb body_line_height=\u00bb1.8em\u00bb custom_margin=\u00bb||60px|\u00bb custom_padding=\u00bb|||\u00bb inline_fonts=\u00bbOpen Sans\u00bb][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=\u00bbTraducci\u00f3n tur\u00edstica\u00bb image=\u00bbhttp:\/\/tradmasala.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/icon-benefit-5.png\u00bb icon_placement=\u00bbleft\u00bb icon_font_size_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb admin_label=\u00bbBenefit\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ header_level=\u00bbh1″ header_font=\u00bbOpen Sans|700|||||||\u00bb header_font_size=\u00bb16px\u00bb header_line_height=\u00bb1.4em\u00bb body_font=\u00bbUbuntu||||||||\u00bb body_font_size=\u00bb16px\u00bb body_line_height=\u00bb1.8em\u00bb custom_margin=\u00bb||60px|\u00bb custom_padding=\u00bb|||\u00bb inline_fonts=\u00bbOpen Sans\u00bb][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=\u00bbTraducci\u00f3n gastron\u00f3mica y alimentaria\u00bb image=\u00bbhttp:\/\/tradmasala.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/icon-benefit-2.png\u00bb icon_placement=\u00bbleft\u00bb icon_font_size_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb admin_label=\u00bbBenefit\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ header_level=\u00bbh1″ header_font=\u00bbOpen Sans|700|||||||\u00bb header_font_size=\u00bb16px\u00bb header_line_height=\u00bb1.4em\u00bb body_font=\u00bbOpen Sans||||||||\u00bb body_font_size=\u00bb16px\u00bb body_line_height=\u00bb1.8em\u00bb custom_margin=\u00bb||39px|||\u00bb custom_padding=\u00bb|||\u00bb][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_blurb title=\u00bbTraducci\u00f3n de textos sobre yoga y meditaci\u00f3n\u00bb image=\u00bbhttp:\/\/tradmasala.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/yoga-trad-masala.png\u00bb icon_placement=\u00bbleft\u00bb icon_font_size_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb admin_label=\u00bbBenefit\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ header_level=\u00bbh1″ header_font=\u00bbOpen Sans|700|||||||\u00bb header_font_size=\u00bb16px\u00bb header_line_height=\u00bb1.4em\u00bb body_font=\u00bbOpen Sans||||||||\u00bb body_font_size=\u00bb16px\u00bb body_line_height=\u00bb1.8em\u00bb custom_margin=\u00bb||39px|||\u00bb custom_padding=\u00bb|||\u00bb][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=\u00bbTraducci\u00f3n de textos relacionados con la India\u00bb image=\u00bbhttp:\/\/tradmasala.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/india-trad-masala.png\u00bb icon_placement=\u00bbleft\u00bb icon_font_size_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb admin_label=\u00bbBenefit\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ header_level=\u00bbh1″ header_font=\u00bbOpen Sans|700|||||||\u00bb header_font_size=\u00bb16px\u00bb header_line_height=\u00bb1.4em\u00bb body_font=\u00bbOpen Sans||||||||\u00bb body_font_size=\u00bb16px\u00bb body_line_height=\u00bb1.8em\u00bb custom_margin=\u00bb||39px|||\u00bb custom_padding=\u00bb|||\u00bb][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=\u00bbTraducci\u00f3n period\u00edstica y general\u00bb image=\u00bbhttp:\/\/tradmasala.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/icon-benefit-1.png\u00bb icon_placement=\u00bbleft\u00bb icon_font_size_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb admin_label=\u00bbBenefit\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ header_level=\u00bbh1″ header_font=\u00bbOpen Sans|700|||||||\u00bb header_font_size=\u00bb16px\u00bb header_line_height=\u00bb1.4em\u00bb body_font=\u00bbOpen Sans||||||||\u00bb body_font_size=\u00bb16px\u00bb body_line_height=\u00bb1.8em\u00bb custom_margin=\u00bb||60px|\u00bb custom_padding=\u00bb|||\u00bb][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbTestimonial Section\u00bb _builder_version=\u00bb3.22″ background_color=\u00bb#f7f7f7″ custom_padding=\u00bb71px||0px|||\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00bbSection Title\u00bb _builder_version=\u00bb3.25″ custom_margin=\u00bb|||\u00bb custom_padding=\u00bb||0px|||\u00bb locked=\u00bboff\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbTitle\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ text_font=\u00bb||||||||\u00bb header_font=\u00bb||||||||\u00bb header_2_font=\u00bbMontserrat|600||on|||||\u00bb header_2_text_align=\u00bbcenter\u00bb header_2_font_size=\u00bb30px\u00bb header_2_line_height=\u00bb1.5em\u00bb custom_margin=\u00bb||5px|\u00bb animation_style=\u00bbslide\u00bb animation_direction=\u00bbtop\u00bb animation_intensity_slide=\u00bb20%\u00bb animation_starting_opacity=\u00bb100%\u00bb]<\/p>\n

T\u00c9MOIGNAGES<\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=\u00bbTEstimonial Area\u00bb _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb||0px|\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_slider _builder_version=\u00bb4.4.5″ header_font=\u00bbMontserrat|300|||||||\u00bb header_font_size=\u00bb24px\u00bb header_line_height=\u00bb1.6em\u00bb body_font=\u00bbMontserrat||||||||\u00bb body_text_color=\u00bb#666666″ body_font_size=\u00bb16px\u00bb body_line_height=\u00bb3em\u00bb background_color=\u00bb#f7f7f7″ custom_margin=\u00bb0px||0px|\u00bb custom_padding=\u00bb0px||120px|\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb show_inner_shadow=\u00bboff\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb][et_pb_slide heading=\u00bbVersatile, dependable, diligent and independent translator with supreme attention to detail. She’s been a long-term translator for CRIN, and we’re highly satisfied with her performance and the quality of her work. She has my highest recommendation.\u00bb use_bg_overlay=\u00bboff\u00bb use_text_overlay=\u00bboff\u00bb _builder_version=\u00bb3.16″ background_layout=\u00bblight\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb]<\/p>\n

Victor Sande-Aneiros<\/strong>, (CRIN – Child Rights International Network)<\/p>\n

[\/et_pb_slide][\/et_pb_slider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbCTA Section\u00bb _builder_version=\u00bb3.22″ custom_padding=\u00bb90px||90px|\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00bbSection Title\u00bb _builder_version=\u00bb3.25″ custom_margin=\u00bb|||\u00bb custom_padding=\u00bb|||\u00bb locked=\u00bboff\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbTitle\u00bb _builder_version=\u00bb3.27.4″ text_font=\u00bb||||||||\u00bb header_font=\u00bb||||||||\u00bb header_2_font=\u00bbMontserrat|600||on|||||\u00bb header_2_text_align=\u00bbcenter\u00bb header_2_font_size=\u00bb30px\u00bb header_2_line_height=\u00bb1.5em\u00bb custom_margin=\u00bb||5px|\u00bb animation_style=\u00bbslide\u00bb animation_direction=\u00bbtop\u00bb animation_intensity_slide=\u00bb20%\u00bb animation_starting_opacity=\u00bb100%\u00bb]<\/p>\n

PARFOIS J\u2019\u00c9CRIS SUR TRADUIRE<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider show_divider=\u00bboff\u00bb _builder_version=\u00bb3.2″ max_width=\u00bb23px\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb animation_style=\u00bbslide\u00bb animation_direction=\u00bbtop\u00bb animation_intensity_slide=\u00bb20%\u00bb animation_starting_opacity=\u00bb100%\u00bb][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=\u00bbBlog Area\u00bb _builder_version=\u00bb3.25″ custom_margin=\u00bb|||\u00bb custom_width_px=\u00bb1600px\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_blog fullwidth=\u00bboff\u00bb posts_number=\u00bb3″ include_categories=\u00bb30″ show_categories=\u00bboff\u00bb show_pagination=\u00bboff\u00bb _builder_version=\u00bb3.0.94″ header_font=\u00bbMontserrat|600|||||||\u00bb header_font_size=\u00bb20px\u00bb body_font=\u00bb||||||||\u00bb body_font_size=\u00bb16px\u00bb body_line_height=\u00bb1.8em\u00bb meta_font=\u00bbMontserrat|300|||||||\u00bb custom_margin=\u00bb|||\u00bb custom_padding=\u00bb|||\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb border_style_all=\u00bbnone\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset1″ box_shadow_vertical=\u00bb5px\u00bb box_shadow_blur=\u00bb25px\u00bb box_shadow_color=\u00bbrgba(0,0,0,0.05)\u00bb][\/et_pb_blog][et_pb_button button_url=\u00bbhttp:\/\/tradmasala.com\/blog\/\u00bb button_text=\u00bbOTRAS ENTRADAS DEL BLOG\u00bb button_alignment=\u00bbcenter\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb16px\u00bb button_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_bg_color=\u00bb#f16334″ button_border_width=\u00bb0px\u00bb button_letter_spacing=\u00bb2px\u00bb button_font=\u00bbMontserrat|600||on|||||\u00bb custom_margin=\u00bb|||\u00bb custom_padding=\u00bb12px||12px|\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb button_letter_spacing_hover=\u00bb2px\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00bbon\u00bb button_letter_spacing__hover=\u00bb2px\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbFooter Section\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ background_image=\u00bbhttp:\/\/tradmasala.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/contact-tradmasala-1.jpg\u00bb background_position=\u00bbtop_center\u00bb custom_padding=\u00bb90px||90px|\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00bbFooter Area\u00bb _builder_version=\u00bb3.25″ custom_margin=\u00bb|||\u00bb custom_padding=\u00bb|||\u00bb locked=\u00bboff\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbTitle\u00bb module_id=\u00bbcontact\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ text_font=\u00bb||||||||\u00bb header_font=\u00bb||||||||\u00bb header_2_font=\u00bbMontserrat|600||on|||||\u00bb header_2_font_size=\u00bb30px\u00bb header_2_line_height=\u00bb1.5em\u00bb custom_margin=\u00bb||5px|\u00bb animation_style=\u00bbslide\u00bb animation_direction=\u00bbtop\u00bb animation_intensity_slide=\u00bb20%\u00bb animation_starting_opacity=\u00bb100%\u00bb]<\/p>\n

Pour obtenir un devis (compl\u00e8tement gratuit), <\/span><\/strong><\/h3>\n

n'h\u00e9sitez pas \u00e0 me contacter<\/span><\/strong><\/h3>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

T\u00e9l\u00e9phone: (+34) 667 612572<\/span><\/h3>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider show_divider=\u00bboff\u00bb _builder_version=\u00bb3.2″ max_width=\u00bb23px\u00bb animation_style=\u00bbslide\u00bb][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ admin_label=\u00bbContact Form Area\u00bb _builder_version=\u00bb3.25″][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_contact_form use_spam_service=\u00bbon\u00bb recaptcha_list=\u00bbwwwtradmasalacom-0″ email=\u00bbinfo@tradmasala.com\u00bb submit_button_text=\u00bbENVIAR\u00bb module_id=\u00bbet_pb_contact_form_0″ _builder_version=\u00bb4.4.5″ form_field_background_color=\u00bb#ffffff\u00bb form_field_font=\u00bbMontserrat|300|||||||\u00bb form_field_font_size=\u00bb16px\u00bb custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb16px\u00bb button_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_bg_color=\u00bb#f16334″ button_border_width=\u00bb8px\u00bb button_border_color=\u00bb#f16334″ button_letter_spacing=\u00bb2px\u00bb button_font=\u00bbMontserrat|600||on|||||\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb border_width_all=\u00bb1px\u00bb border_color_all=\u00bbrgba(0,0,0,0.12)\u00bb form_background_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_letter_spacing_hover=\u00bb0″][et_pb_contact_field field_id=\u00bbNombre\u00bb field_title=\u00bbNombre\u00bb fullwidth_field=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ button_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00bbEmail\u00bb field_title=\u00bbCorreo electr\u00f3nico\u00bb field_type=\u00bbemail\u00bb fullwidth_field=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ button_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00bbField_4″ field_title=\u00bbTel\u00e9fono\u00bb allowed_symbols=\u00bbnumbers\u00bb required_mark=\u00bboff\u00bb fullwidth_field=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00bbMessage\u00bb field_title=\u00bbMensaje\u00bb field_type=\u00bbtext\u00bb required_mark=\u00bboff\u00bb fullwidth_field=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ button_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb][\/et_pb_contact_field][\/et_pb_contact_form][et_pb_code _builder_version=\u00bb4.4.5″][\/et_pb_code][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ next_background_color=\u00bb#f7f7f7″ admin_label=\u00bbHero Section\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ use_background_color_gradient=\u00bbon\u00bb background_color_gradient_start=\u00bbrgba(0,0,0,0.4)\u00bb background_color_gradient_end=\u00bbrgba(0,0,0,0.4)\u00bb background_color_gradient_overlays_image=\u00bbon\u00bb background_image=\u00bbhttp:\/\/tradmasala.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/banner-tradmasala-2.jpg\u00bb background_position=\u00bbcenter_right\u00bb custom_padding=\u00bb10%||16%|\u00bb bottom_divider_style=\u00bbslant\u00bb bottom_divider_height=\u00bb60px\u00bb background_color_gradient_direction__hover=\u00bb180deg\u00bb background_color_gradient_direction__hover_enabled=\u00bb180deg\u00bb background_color_gradient_start_position__hover=\u00bb0%\u00bb background_color_gradient_start_position__hover_enabled=\u00bb0%\u00bb background_color_gradient_end_position__hover=\u00bb100%\u00bb background_color_gradient_end_position__hover_enabled=\u00bb100%\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb3.25″][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbHero Section Title\u00bb _builder_version=\u00bb3.27.4″ text_font=\u00bb|||on|||||\u00bb header_font=\u00bbMontserrat|600|||||||\u00bb header_font_size=\u00bb48px\u00bb header_letter_spacing=\u00bb3px\u00bb header_line_height=\u00bb1.3em\u00bb header_2_font=\u00bbMontserrat|700|||||||\u00bb header_2_text_color=\u00bbrgba(255,255,255,0.6)\u00bb header_2_font_size=\u00bb90px\u00bb header_2_letter_spacing=\u00bb3px\u00bb header_2_line_height=\u00bb1.1em\u00bb text_orientation=\u00bbcenter\u00bb background_layout=\u00bbdark\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb custom_margin=\u00bb||60px|\u00bb animation_style=\u00bbslide\u00bb animation_direction=\u00bbbottom\u00bb animation_intensity_slide=\u00bb5%\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb\u00bb header_font_size_phone=\u00bb28px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00bb\u00bb header_2_font_size_phone=\u00bb50px\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb] Aida, traductora […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-17","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nHome - Traductora Masala<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow\" \/>\n<meta name=\"googlebot\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta name=\"bingbot\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/tradmasala.com\/fr\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Home - Traductora Masala\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ next_background_color=\u00bb#f7f7f7″ admin_label=\u00bbHero Section\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ use_background_color_gradient=\u00bbon\u00bb background_color_gradient_start=\u00bbrgba(0,0,0,0.4)\u00bb background_color_gradient_end=\u00bbrgba(0,0,0,0.4)\u00bb background_color_gradient_overlays_image=\u00bbon\u00bb background_image=\u00bbhttp:\/\/tradmasala.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/banner-tradmasala-2.jpg\u00bb background_position=\u00bbcenter_right\u00bb custom_padding=\u00bb10%||16%|\u00bb bottom_divider_style=\u00bbslant\u00bb bottom_divider_height=\u00bb60px\u00bb background_color_gradient_direction__hover=\u00bb180deg\u00bb background_color_gradient_direction__hover_enabled=\u00bb180deg\u00bb background_color_gradient_start_position__hover=\u00bb0%\u00bb background_color_gradient_start_position__hover_enabled=\u00bb0%\u00bb background_color_gradient_end_position__hover=\u00bb100%\u00bb background_color_gradient_end_position__hover_enabled=\u00bb100%\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb3.25″][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbHero Section Title\u00bb _builder_version=\u00bb3.27.4″ text_font=\u00bb|||on|||||\u00bb header_font=\u00bbMontserrat|600|||||||\u00bb header_font_size=\u00bb48px\u00bb header_letter_spacing=\u00bb3px\u00bb header_line_height=\u00bb1.3em\u00bb header_2_font=\u00bbMontserrat|700|||||||\u00bb header_2_text_color=\u00bbrgba(255,255,255,0.6)\u00bb header_2_font_size=\u00bb90px\u00bb header_2_letter_spacing=\u00bb3px\u00bb header_2_line_height=\u00bb1.1em\u00bb text_orientation=\u00bbcenter\u00bb background_layout=\u00bbdark\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb custom_margin=\u00bb||60px|\u00bb animation_style=\u00bbslide\u00bb animation_direction=\u00bbbottom\u00bb animation_intensity_slide=\u00bb5%\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb\u00bb header_font_size_phone=\u00bb28px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00bb\u00bb header_2_font_size_phone=\u00bb50px\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb] Aida, traductora […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/tradmasala.com\/fr\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traductora Masala\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-25T16:27:32+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/tradmasala.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/tradmasala.com\/fr\/\",\"name\":\"Traductora Masala\",\"description\":\"Espa\\u00f1ol, English, fran\\u00e7ais\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/tradmasala.com\/fr\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/tradmasala.com\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/tradmasala.com\/\",\"name\":\"Home - Traductora Masala\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/tradmasala.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-05-03T15:45:31+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-25T16:27:32+00:00\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/tradmasala.com\/\"]}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tradmasala.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tradmasala.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tradmasala.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tradmasala.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tradmasala.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17"}],"version-history":[{"count":102,"href":"https:\/\/tradmasala.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":205854,"href":"https:\/\/tradmasala.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17\/revisions\/205854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tradmasala.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17"}],"wp:term":[{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/tradmasala.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=17"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}